عشت یا غزه یا ام الصمود

                                     شعر از :  سمیر مقبل (شاعر عراقی)

                                   ترجمه:  بهروز سپیدنامه

زنده باد ای غزه

ایستاده در پهنای سینا

استوار

این سرود را جاری کن:

«زنده باد ای غزه، مام پایدار»

گام هایت را

همنوا با ردی ساختی

که در کربلا جاری بود

و از سبط شهید

درس ها آموختی

با دستانی تهی از جنگ افزارهای نوین

با یقین

حماسه و ایستادگی

با جهاد

عرفان و اعتقاد

پایداری را سرودی

و  هستند مردانی

از خیل فرزندانت

سربازان شجاع

            پایداران امیّدوار

که بر پیمان ماندند

و بر آیین

         و بر دین.

شیران شرزه ای

که هیبت نگهبانی شان

هراس را

در جان صهیونیست ها ریخت.

زره پوش ها

تکه های آهن گداخته اند

شیلک بی امانشان را

ایمانشان را

شکیبا باش غزۀ عزیز

این همان سحرگاهی است

که قرین پیروزی است

صهیونیست ها

تجاوز و طغیان

و ستم را

به بالاترین حد رسانند

و لبنان

درس سرافکندگی است

سربازانشان را.

وای بر آنان که باز گشتند

و از آن روز بزرگ

عبرت نیاموختند

همانانی

که بر حق کشی

آواره کردن

و شهید ساختن

بنیان خویش نهادند

و فردا می بینم

پایانشان را

و نامی

که بر جریدۀ عالم نخواهد ماند

ای غزۀ عزیز

ترا پاداشی نیکوست

زان پس

که اوباش یهود را

به پایداری

پاسخ خواهی داد

که پیروزی

از آن کسی است

که گرانبهاترین چیز را

جان عزیز را

در راه حق

فدا می کند

ایستاده در پهنای جولان

غزه را بنگر

که پایداری را

بپا داشته

و پرچم های مقاومت را برافراشته

۲۷ نظرات لـ “عشت یا غزه یا ام الصمود”

  1. رسول می‌گه:

    ترجمه محکم و زیبایی بود

  2. سلام استادعزیز
    به روزم و منتظرنظرشما

  3. حجت بخشوده می‌گه:

    درود بر دکتر بهروز
    از برگردان زیبا وهنرمندانه ونیز حسن انتخاب بموقع و موثر جنابعالی در حمایت از کودکان مظلوم و علی اصغر های دشت غزه -شکوفه های سپید زیتون فلسطین-در جبهه ی فرهنگی و هنری که بسی گرانسنگ تر از معرکه ی نبرد است تقدیر نموده و دست مریزاد می گویم.

  4. سلام به روزم وبا غزلی تازه در انتظار حضورتان

  5. سلام
    با غزلی به روزم و منتظر
    در پناه بارون

  6. سلام
    بله جناب سپیدنامه
    البته منظور من هم طنزی بود که در این مقایسه نهفته است
    در پناه حق

  7. موزونی رضا می‌گه:

    سلام جناب سپیدنامه عزیز .از اظهار لطفتان به بنده سپاسگزارم برادر .ایلام سرزمین سنگ وبلوط وخاطره هاست .خوش باشی دوست من.

  8. ماه گیر پیر می‌گه:

    سلام . زیبا به سامان و درخور حال و هوای این روزها

  9. سوزان می‌گه:

    سلام استاد بزرگوار
    جناب دکتر بهروز
    مدت زیادیست با آثارت آشنا هستم و اکنون با تفرج در بوستان وبلاگ پر مغزت که خود کتابی مدون است به توانایی شما در ادبیات و هنر بیشتر پی بردم بیشتر پست ها را خواندم عمیق و جالب و تاثیر گذار امیداوارم مرا هم از نظرات ارزشمند خود بهره مند سازی
    به اشعار کردی من هم سر بزن و نظرت و بگو آدرس …mahvashsolimanpor.mihanblog.com..پژاره یل کال

  10. همسفر می‌گه:

    بی تو برای من فردا پر از غمه

    بی تو هوا پسه , دنیا جهنمه

    دست منو بگیر , تو اوج اضطراب

    بازم منو ببر , با بوسه ای بخواب

    با من قدم بزن تو این پیاده رو

    من عاشقت شدم از پیش من نرو

    هر جا بری میام , دل گرم و بی قرار

    بی من سفر نرو , تنهام دیگه نذار

    تو با منی هنوز , عطر تو با منه

    فردا داره به ما لبخند میزنه

  11. مرادیان می‌گه:

    سلام استاد
    منتظر نگاهتان هستم

  12. بهروز می‌گه:

    سه لام
    ره نگین بی ی ی ی ی
    دست در نکه

  13. سلام استاد..با افتخار ازشمادعوت میکنم به وب سایتم سری بزنید..باتشکروسپاس

  14. امشب به پایان می رسدفصل غم انگیزم

    یا آنکه همچون پارها درگیر پاییزم

    مارا ببر تاوسعت یک خواب طولانی

    من خسته ازدیدار این فردای بی چیزم

  15. آمنه مرادی می‌گه:

    سلام استاد
    ممنون میشم نظرتون رو راجع به این شعر ها بنویسین.
    ۱
    گاهی برای گفتن دوستت دارم دیر نیست
    اما همیشه برای خواستنت دیر میشود
    و من هیچ وقت برنده ی دو ماراتون نمی شوم
    وبرای داشتنت نفس کم می آورم
    و حق دارم که دیگر دوستت نداشته باشم
    وقتی دستهای تو
    جریانهای الکتریسیته ای هستند
    که با شتاب از من عبور می کنند
    و من با سرعت نور از تو دور می شوم.
    ۲
    تکان های سرت سلام های معصومی هستند
    که نادیده گرفته می شوند
    تکان های دستت خداحافظی غمگینی
    که مرا به گریه می اندازند
    برای آمدنت دلیل می خواستم
    برای رفتنت هیچ…
    باتشکر

    • بهروز سپیدنامه می‌گه:

      سلام. شعرهای قشنگی بودند. به تقطیع سطرها بیشتر توجه کنید
      گاهی
      برای گفتن دوستت دارم دیر نیست
      اما همیشه
      برای خواستنت دیر میشود
      و من
      هیچ وقت برنده ی دو ماراتون نمی شوم
      وبرای داشتنت
      نفس کم می آورم
      و حق دارم که دیگر دوستت نداشته باشم
      وقتی دستهای تو
      جریانهای الکتریسیته ای هستند
      که با شتاب
      از من عبور می کنند
      و من
      با سرعت نور از تو دور می شوم.
      ۲
      تکان های سرت
      سلام های معصومی هستند
      که نادیده گرفته می شوند
      تکان های دستت
      خداحافظی غمگینی
      که مرا
      به گریه می اندازند
      برای آمدنت دلیل می خواستم
      برای رفتنت هیچ…

  16. حاتمی می‌گه:

    درود بر دکتر سپیدنامه ی عزیز…
    سپاس از ترجمه ی شعری که در پارک کودک خواندید…
    موثر وماندگار بود…

  17. حجت می‌گه:

    دکتر جان به روزم

  18. السلام علیک یا اباصالح المهدی

    سلام بزرگوار؛ خدا قوتــــــــ
    طرح فـراخـوان دعـای همــگانـی برای ظهور مــولا صـاحـبــــ الـزمــان ارواحـنا فـداه داریم…
    برای شرکت در این طرح لطفا با ذکر “یا مهدی” حضور خود را اعلام نمایید.

    قــرائـت دسته جمعی دعـای فــرج(الهی عظم البلاء و برح الخفاء …)
    زمــان قــرائـتــــــــــ :

    جمـعـه ۳۱ مــرداد شـبــــــ شـهـادتــــــــ امـام جـعـفـر صـادق علـیه السـلام

    ســـــاعــتــــــــ ۲۳ ( ۱۱ شــبــــــــ )

    التماس دعای فرج -یا مهدی ادرکـــنی

  19. مریم عرفانی می‌گه:

    سلام
    به روزم
    خوشحال میشم سر بزنید.

  20. مرادیان می‌گه:

    سلام استاد
    ممنون میشم اگه نظرتون رو درمورد کار آخرم بفرمایید

  21. دوست عزیزو فرهیخته گرامی
    از شما برای شرکت در سومین جشنواره مجازی کتابخوانی و همچنین پذیرفتن همکار افتخاری، جهت کمک به اجرای این برنامه دعوت به عمل می آید.

  22. غریبه می‌گه:

    با سلام واحترام ، من دانشجوی ادبیات مقامت هستم برای یک مقاله میدانی به راهنماییهاتون احتیاج دارم موضوع مربوط به اشعار مقاومت هست من قصد دارم در مورد شاعران استان خودم ایلام بنویسم منتها شناختی از شاعران واشعارشون ندارم شما در این باره میتونید به من کمک کنید؟

    • بهروز سپیدنامه می‌گه:

      ادبیات مقاومت جغرافیای خاص خود را دارد و با ادبیات دفاع مقدس تفاوت دارد. شاعران ایلام نیز خیلی کم به این ژانر پرداخته اند. بنده توفیق آن را داشتم که مجموعه ای از شعر شاعران مقاومت جهان را ترجمه کنم که امسال توسط انتشارات روایت فتح چاپ شده است. کنگره شعر مقاومت بین الملل اسلامی چند مجموعه شعر و مقاله در این خصوص چاپ کرده که می تونید از طریق انتشارات روایت فتح به آنها دسترسی پیدا کنید

نظر خود را ثبت کنيد.


در صورتی که پیام خصوصی است در نظر خود بنویسید


| Copyright 2010 . Design & Developed By chabok . All Right Reserved . Best View 1024*768 pix |