ترجمه ۳ شعر کوتاه از حسین شکربیگی

حسین شکربیگی هم نویسنده ی قابلی است و هم شاعری توانا که شعر را به دو زبان فارسی و کردی و در قالب های مختلف به زیبایی می سراید. ظرفیت تأویل و ترجمه پذیری شعرهای حسین از دیگر ویژگی های بارز اوست. او در سرودن، نیم نگاهی به خاستگاه زبان مقصد نیز دارد. توفیق آن را داشتم که تعدادی از شعرهای کوتاه حسین را به زبان عربی ترجمه کنم که در این پست سه مورد از آن ها را به همراه اصل شعرها تقدیم شما عزیزان می نمایم:

.hosein-shekarbeigi

.

.

.

.

.

.

.

(۱) این شانس را داشته ام

که اولین بوسه ی عاشقانه را

من

بر لبهایت بگذارم

مثل پا گذاشتن اولین آدم

بر ماه

.

(۱)

وهبت أن اکون

أول من وضع

قبلات الحب علی شفتیک

کاقدام أول انسان

علی القمر

.  

(۲)

سالهاست

به گلوله ای فکر می کنم

که یک کولی آواره است

و قلب هیچ سربازی

وطنش نیست

.

(۲)  

منذ سنین

افکر برصاصه

و هی غجریه متشرده

لن توطن

فی قلب ای جندی

.

(۳)

امیدوارم

در پاییزی با تو دیدار کنم

که زیباترین سال عمرش را می گذراند

دهانت را ببوسم

و باز  اشتباهاتم را از سر بگیرم

.

(۳)

أود

أن اقابلک فی الخریف

الذی یمضی أحلی سنه فی عمره

اقبل شفتیک

و أبدا اخطائی من جدید

.

.پاییز  

۸ نظرات لـ “ترجمه ۳ شعر کوتاه از حسین شکربیگی”

  1. حسین شکربیگی می‌گه:

    درود بر استاد گرانقدرم جناب دکتر سپیدنامه عزیز . برای من مایه ی بسی افتخاراست که می بینم برخی کارهای من توسط فرهیخته و عالم و شاعری بسیار توانمند چون شما چنین زیبا ترجمه شده . با اجازه شما این پست را با دیگر دوستانم به اشتراک می گذارم . باز هم از لطفتان بی نهایت ممنونم

  2. صیدخانی می‌گه:

    یاسلام خسته نباشید شعرهای زیبایی بودن که ازاحساس صادقانه وپاک شاعرش خبرمی دهد که باجملاتی ساده تمام احساسش رامنتقل می کند

  3. فاطی ما می‌گه:

    دست مریزاد

  4. رزالین می‌گه:

    بسیـــار عالی و زیبا بود. ممنون از مطالب خوبتان

  5. محمد خورشیدی می‌گه:

    درود به قلمت شاعر.

  6. شیخی می‌گه:

    یادم باشد فردارا جلو بیندازم
    وساعتم را کوک کنم روی چه وقت
    یادم باشد فردا باران بگیرد
    باران بیاید تا نزدیکی های عصر
    وبرگردد
    یادم باشد اگر آهسته گام بردارم
    دیرتر شب می شود
    و آفتابگردانها
    چند دقیقه دیرتر لال می شوند
    چیزهای دیگری هم یادم باشد
    یادم باشد
    یادم باشد
    یادم باشد
    دوستت دارم ( حسین شکربیگی)

  7. ادیب می‌گه:

    سلام استاد
    خیلی عالی بود…

  8. پرتوپاژنگ می‌گه:

    درود بر شما و آقای شکربیگی
    و بر انتخاب های نابتون…
    هر سه عالی بودن.بی نظیر…
    و باز اشتباهاتم را از سر بگیرم!

نظر خود را ثبت کنيد.


در صورتی که پیام خصوصی است در نظر خود بنویسید


| Copyright 2010 . Design & Developed By chabok . All Right Reserved . Best View 1024*768 pix |