بایگانی برای مرداد, ۱۳۹۳

عشت یا غزه یا ام الصمود

پنج شنبه, ۲ مرداد, ۱۳۹۳

                                     شعر از :  سمیر مقبل (شاعر عراقی)

                                   ترجمه:  بهروز سپیدنامه

زنده باد ای غزه

ایستاده در پهنای سینا

استوار

این سرود را جاری کن:

«زنده باد ای غزه، مام پایدار»

گام هایت را

همنوا با ردی ساختی

که در کربلا جاری بود

و از سبط شهید

درس ها آموختی

با دستانی تهی از جنگ افزارهای نوین

با یقین

حماسه و ایستادگی

با جهاد

عرفان و اعتقاد

پایداری را سرودی

و  هستند مردانی

از خیل فرزندانت

سربازان شجاع

            پایداران امیّدوار

که بر پیمان ماندند

و بر آیین

         و بر دین.

شیران شرزه ای

که هیبت نگهبانی شان

هراس را

در جان صهیونیست ها ریخت.

زره پوش ها

تکه های آهن گداخته اند

شیلک بی امانشان را

ایمانشان را

شکیبا باش غزۀ عزیز

این همان سحرگاهی است

که قرین پیروزی است

صهیونیست ها

تجاوز و طغیان

و ستم را

به بالاترین حد رسانند

و لبنان

درس سرافکندگی است

سربازانشان را.

وای بر آنان که باز گشتند

و از آن روز بزرگ

عبرت نیاموختند

همانانی

که بر حق کشی

آواره کردن

و شهید ساختن

بنیان خویش نهادند

و فردا می بینم

پایانشان را

و نامی

که بر جریدۀ عالم نخواهد ماند

ای غزۀ عزیز

ترا پاداشی نیکوست

زان پس

که اوباش یهود را

به پایداری

پاسخ خواهی داد

که پیروزی

از آن کسی است

که گرانبهاترین چیز را

جان عزیز را

در راه حق

فدا می کند

ایستاده در پهنای جولان

غزه را بنگر

که پایداری را

بپا داشته

و پرچم های مقاومت را برافراشته

یا ابناء الغزه

چهارشنبه, ۱ مرداد, ۱۳۹۳

(۱)

من گم شده ام بیا مرا جار بزن

تصویر مرا به روی دیوار بزن

.

ای حاصل عمر رفته ای آزادی

یک لحظه سری به این گرفتار بزن

.

(۲)

ققنوس شدی مرا در آتش زادی

یک دسته گُل سرخ به دستم دادی

.

با نام تو آفتاب بر می خیزد

ای چشم به خون نشسته ای آزادی

.

(۳)

با بغض فرو خورده تبسم کردیم

آهسته به زیر لب ترنم کردیم:

.

ای گوهر شب چراغ ای آزادی

در پستو خانه ها تو را گم کردیم

 

قدر و صدر

یکشنبه, ۲۹ تیر, ۱۳۹۳

حبیب الله بخشوده مدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان ایلام شد

طی حکمی از جانب آقای حاجیان زاده مدیر عامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کل کشور، ضمن تشکر از  زحمات استاد ارجمند عرصه ی خوشنویسی کشور جناب آقای حاج علی اشرف صندوق آبادی مدیر محترم پیشین کانون، استاد حبیب الله بخشوده به عنوان مدیر کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان ایلام منصوب شد. حبیب الله بخشوده شاعر و پژوهشگری است که سال ها در فضای ادبیات این مرز و بوم نفس کشیده و نام آشنای اهل ذوق و هنر در سراسر کشور است. انتصاب بخشوده نوید بخش التفات مسئولین به بهره گیری از شخصیت های فرهنگی و هنری در تصدی پست های مرتبط می باشد. این انتصاب موجب خرسندی اهل ادب و هنر در استان ایلام گشت. استاد ظاهر سارایی در وبلاگ خود (ایلام آسو) مطلب زیبایی در باره ی این انتصاب نوشته  که با واکنش مثبت دوستان مواجه شده است. بنده نیز بر حسب تکلیف در قدردانی از این اقدام   نوشتم:

سلام ظاهر جان
از مطلبی که در مورد حبیب نوشتی به نوبه ی خود تشکر می کنم. آن چه که باید به مطلب ارزنده تان اضافه کنم آن است که ‏حبیب الله بخشوده سابقه ی حضور در پست های مختلف فرهنگی و هنری اداره ی کل آموزش و پرورش استان ایلام را داشته اند ‏در حقیقت تجربه ی مدیریتی او در کنار تجربه ی زیسته اش در فضای ادب و هنر می تواند زمینه های موفقیت او را فراهم کند. ‏مناعت طبع، پاکدامنی ، پاک دستی و پرهیزشان از افزون خواهی و سالوس گری که ریشه در التزام ایشان به دین و ارزش های ‏اخلاقی دارد از او شخص نازنینی ساخته است . سالهاست که او این مشی را حفظ کرده و بر همین سلوک ادامه می دهد. بخشوده ‏یکی از معدود کسانی است که در استان ایلام در خصوص ادبیات کودک و نوجوان قلم زده و آثار بسیار زیبایی خلق کرده است . ‏دنیای زلال حبیب به دنیای پاک کودکان و نوجوانان بسیار نزدیک است‎ .‎سالهای دوستی و همکاری با حبیب این نکته رابرای بنده ‏مبرهن کرد که او مدیری است که شعر می گوید. مدیری است که پژوهشگر است و شاعر ، پژوهشگر و هنرمند صاحب ذوقی ‏است که تجربه ی مدیریتی جدیدی را به کارنامه ی خویش اضافه کرده است. بی شک حبیب در راهی قدم نهاده که چندان هموار ‏نیست. اما حمایت حداکثری هنرمندان، اهل قلم و ارباب جراید استان در کنار عنایت مسئولین از یک سو و اعتماد زایدالوصف ‏کانون مرکز به ایشان می تواند افق های روشنی را فرا روی او قرار دهد. بخشوده مدیری است که آهسته و پیوسته می رود. می ‏داند که : گربدی گفت حسودی و رفیقی رنجید / گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم . می داند که: سنگ بد گوهر اگر ‏کاسه ی زرین بشکست/ قیمت سنگ نیفزاید و زر کم نشود. و نیک می داند که: تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کاهلی است / ‏راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش.

موفقیت حبیب الله بخشوده موفقیت یک شخص نیست. موفقیت هنر متعهد است. هنرمندی ‏که باید قدر بیند و بر صدر نشیند. امید است سنت حسنه ی انتخاب مدیران فرهنگی از بین جامعه ی هنرمندان و فرهیختگان استان ‏کماکان استمرار یابد.‏ برای استاد صندوق آبادی نیز آرزوی موفقیت دارم.

(بیشتر…)

علی آرام شد اما

جمعه, ۲۷ تیر, ۱۳۹۳

علی آرام شد اما جهان از گریه بی تاب است

زمین از غصه لبریز و زمان از گریه بی تاب است

.

کنار ناله‌های جاودان چاه و نخلستان

گلوی حضرت صاحب زمان از گریه بی تاب است

.

به روی کاغذ آه و اشک و جوهر قاطی هم شد

قلم در دست‌های شاعران از گریه بی تاب است

.

دوباره شب شد اما پشت درها خالی از مهر است

به یادش دست‌های ناتوان از گریه بی تاب است

.

و چشم کودکان کوفه این دریای بی پایان

پریشان، موج خیزان، نیمه جان از گریه بی تاب است

.

علی جان چشم‌هایت را مبند این چشم‌ها بی تو

همیشه خارج از شرح و بیان از گریه بی تاب است

.

جهان از غصه لبریز و زمان سرشار دلتنگی

زمین امشب شبیه آسمان از گریه بی تاب است

ایستگاه نهم درگاه

دوشنبه, ۲۳ تیر, ۱۳۹۳

نهمین شماره فصل نامه درگاه منتشر شد

صاحب امتیاز، مدیر مسئول و سردبیر: عبدالرضا شهبازی؛ ویراستار: فریبا بسطامی؛ دبیر داستان: کرم‌رضا تاجمهر؛ دبیر بخش عربی: بهروز سپیدنامه؛ دبیر بخش انگلیسی: فریبا بسطامی؛ طراحی سرلوحه‌: سجاد همتی؛‏ صفحه آرا: اکبر حیدری ‏

‏ ‏ نهمین شماره فصل نامه ادبی درگاه تابستان ۹۳ با پرونده ای برای محمد اسدیان شاعر و پژوهش گر لرستانی منتشر ‏شد ‏.  ‏ یادداشت : کمتر حرف بزنیم و کمتر قضاوت بکنیم/ دکتر محمود سریع ‏القلم ‏ مقاله:‏ ‏ ‏ به ستوه آمدم از این شب تنگ/ شیرزاد بسطامی هفت گام در شعر دهه‌ی نود/ ابوالفضل پاشا ‏ بررسی و تحلیل درون‌مایه‌ و ساختار «ساقی‌نامه‌ی» مرشد بروجردی/ دکتر علی نوری/ احسان حیدری جمشیدی شعر:‏ احمدرضا احمدی، میثم ابراهیمی، کورس احمدی، سارا بهاروند، علی جهانگیری، سریا داودی حموله، فرانک رشیدی، ‏حمیدرضا شکارسری، سیدعلی صالحی، محمد قهرمان، لیلا کردبچه، الهام کریمی، زینب کریمی، فرهاد کریمی، عزیز ‏کلهر، حامد محقق، ابوالحسن مومنی، مرضیه نظامی، رسول یونان.‏ داستان:‏ توی این کمد هیچ چیز اندازه من نیست/ خاطره زارعی کلید/ نرگس سپه‏وند ‏ ‏ ترجمه:‏ داستان/ ذکریا تامر/ ترجمه/ سید مهدی حسینی نژاد شعر/ شیرکو بی‏کس/ ترجمه / صلاح ‏الدین قره‏تپه ‏ ‏ نقد کتاب:‏ شین‌ها زیر مِهِ رقیق مدرنیسم/ کرم‏رضا تاجمهر سمفونی‏ با شکوهِ شعر/ پرویز حسینی جهان کروی/ میرسلیم خدایگان یک آدم بیکار،کمی قند، و چای/ عبدالرضا فریدزاده کارنامه‎ی محمد اسدیان با آثاری از:‏ سیدمرتضی جزایری، بهرام سلاحورزی، عنایت سمیعی، محمدعلی شاکری‏یکتا، عمران صلاحی، اسحاق عیدی، باجلان ‏فرخی، منصور کیایی، محمدرضا محمودزاده و محمدرضا مدیحی.‏ تازه‌های نشر:‏ ‏ معرفی گزیده دیوان اشعار اسفندیار غضنفری امرایی/ چهار مجموعه شعر از هوشنگ رئوف

سید مهدی حسینی نژاد مترجم توانمند ادبیات عرب در این شماره داستان زیبایی از ذکریا تامر ترجمه کرده که ضمن آشنایی با تامر آن را تقدیمتان می کنیم

زکریا تامر

زکریا تامر، سال ۱۹۳۱ در شهر دمشق به دنیا آمد. در ۱۳سالگی به ناچار مدرسه را رها کرد. و به کارهایی چون آهنگری و کلید سازی روی آورد. نوشتن را از مجله «النقاد» سوریه آغاز کرد. سپس در سایر عرصه های فرهنگی به کارش ادامه داد. آغاز داستان نویسی او به سال ۱۹۵۸ بر می گردد اولین مجموعه اش «شیهه اسب سفید را در سال ۱۹۶۰» منتشر کرد.

اغلب داستان های او در فضای سور رئال و با زبانی ساده نوشته شده اند،طنز از مهم ترین عناصرآثار اوست. تامر علاوه بر داستان، مقالات انتقادی و در زمینه کودکان نیز کتاب های ارزشمندی از جمله «جوجه تیغی» و «۳۷ داستان برای کودکان» منتشر کرده است.

او سر دبیر مجلات مختلفی چون رافع،الموقف،اسامه در زمینه کودک ونوجوان و مجلاتی چون الدستور لندن، التضامن لندن، الناقد و… بوده است. داستان هایش به زبان های فرانسوی،روسی،انگلیسی،آلمانی،ایتالیایی،بلغاری،اسپانیایی و صربی ترجمه شده اند. از آثارش می توان به : شیهه ی اسب سفید، بهار در خاکستر، رعد، پلنگها در روز دهم، اف، به زودی می خندیم ، قوره، و… اشاره کرد.  از سال ۱۹۸۱ ساکن لندن است. (بیشتر…)


| Copyright 2010 . Design & Developed By chabok . All Right Reserved . Best View 1024*768 pix |