بایگانی برای آبان, ۱۳۹۳

راز خونین

چهارشنبه, ۷ آبان, ۱۳۹۳

از آن روزی که زلفت را به روی نی رها کردی

میان جان مشتاقان، قیامت ها به‌پا کردی

.

نمی‌دانم چه رازی بود بر لب‌های خونین‌ات؟

که نی‌های جهان را در هوایش نی‌نوا کردی

.

از آن روزی که بر دستت گرفتی راه شیری را

مدار گردش هفت آسمان را جابجا کردی

.

گرفتی در بغل چون جان شیرین پاره‌ی تن را

و با سختی خودت را از علی اکبر جدا کردی

تمام آسمان در چشم‌هایت تیره شد، وقتی

نگاه نا امیدت را به دنبالش رها کردی

.

و با لحنی بریده مثل دستان علمدارت

جوانان حرم را با دلی خونین صدا کردی

.

چه حالی داشتی ای کوه اندوه آن زمانی که

وداعی نیمه جان با «یا اخی ادرک اخا» کردی؟

.

چهل منزل جهان را همنوا با ناله ی زنجیر

به آیات کلام آسمانی آشنا کردی

.

هزاران سال پی در پی به دنبال تو می‌گریند

تو با زنجیر و با دمّام و با هیئت چها کردی؟

.

پس از تو شعر گفتن سخت دشوار است مولا جان

چرا که قافیه‌ها را یکایک «کربلا» کردی

درگاه به ایستگاه دهم رسید

جمعه, ۱۸ مهر, ۱۳۹۳

دهمین شماره فصل‌نامه ادبی درگاه پاییز ۹۳ با پرونده‌ای برای محمدجعفر محمدزاده نویسنده و روزنامه نگارلرستانی منتشر شد. به گزارش لکنا، در این شماره از درگاه می‌خوانید: یادداشت مدیر مسئول: سر آغاز سخن / مقاله: عکاس ازلی : و انسان اساطیری/ محمد پیرحیاتی: نظریه توجه به هویت/ مریم رحمانی: نگاهی به جریان ترجمه در ادبیّات نمایشی ایران/ شهرزاد روستایی : مروری بر کتاب فرج بعد از شدت / نگار نادور: گفت‏‌وگو:  رمز گشایی یک سمفونی در  گفت‏ وگو با کرم رضا تاجمهر/ شعر: علی آزادی، حبیب الله بخشوده، مزدک پنجه‏‌ای، سالم پوراحمد، محمدرضا ترکی، مهسا تیموری، بیژن جلالی، اسماعیل چکانی، بنفشه حجازی، پرویز حسینی، فروغ داودی، دانیال رحمانیان، علی‏ محمد زیدوندی، بابک سلیم ساسانی، محمدعلی شاکری‏ یکتا، کامران شرف‌شاهی، میلاد شهبازی، شیوا فرازمند، پوران کاوه، عفت کیمیایی و آیدا مجیدآبادی/ داستان: صدف‏ های بندعباس/ حمیدرضا شریفی: مترسک گندم‏زار هشتمی/ وحید شیخ احمد صفاری: ردپای برفی/ امین شیرپور./ ترجمه: سیلویا پلات- ترجمه: شهناز خسروی / یحیی السماوی- ترجمه: قاسم ساجدی / نیلای اوزر- ترجمه:  طاهره میرزایی / موثر ینی آی- ترجمه : طاهره میرزایی / نقد کتاب: انسان در برابر انسان:  بهاره ارشد ریاحی / آشنازادیی‏ هایی ساختاری:  سریا داودی حموله / کارنامهی محمدجعفر محمدزاده با آثاری از: محمود اکرامی‎فر، پدرام پاک ‏آیین، کرم‏رضا پیریایی، مسعود فرج ‏الهی، مصطفی محدثی‎خراسانی، امیدعلی مسعودی، ساسان والیزاده، سلیم هاتفی و  محمدجعفر محمدزاده./ تازه‌های نشر:  مجموعه شعر «سمتِ حرف»، مجموعه شعر« هزار سال نمک زیر پلک ‏های من است»، مجموعه داستان« لیتیوم کربنات»، مجموعه شعر« دریا برای زن شدن کم است»، مجموعه داستان« همسفر سرخ»، مجموعه  قطعه ‏های ادبی« واگویه‏ های ارغوانی»، مجموعه شعر« واژه‏ ها به همین منوال»

فصل‌نامه ادبی درگاه:

صاحب امتیاز: موسسه فرهنگی مطبوعاتی درگاه پُژوهان لُرستان / مدیر‌مسئول و سردبیر: عبدالرضا شهبازی / ویراستار: فریبا بسطامی / دبیر  بخش داستان: کرم‌رضا تاجمهر / دبیر بخش عربی: بهروز سپیدنامه / دبیر بخش انگلیسی: فریبا بسطامی / دبیر بخش ترکی: طاهره میرزایی / طراحی سرلوحه‌: سجاد همتی/ طراحی وصفحه آرا:  اکبر حیدری / لیتوگرافی و چاپ: طاهر

عزیزان هم استانی ام می توانند درگاه را از کتابفروشی ماهان واقع در پشت فرمانداری شهر ایلام تهیه نمایند.

با هم سری به صفحه ی ترجمه ی عربی درگاه می زنیم . در این شماره، شاعر و مترجم جوان و خوش آتیه آقای قاسم ساجدی شعری از یحیی السماوی را به زیبایی به فارسی برگردانده است.

(بیشتر…)


| Copyright 2010 . Design & Developed By chabok . All Right Reserved . Best View 1024*768 pix |